Badal diner (My Shravan Songs)

rabindranath-alongwith-elder-daughter-madhurilata-and-elder-son-rathindranath-300x3001
Tagore(1861-1941) with his daughter Bela and son Rothi

Tagore Song (Rabindra-Sangeet): Badal Diner Prothom Kodom* Phul (My Shravan** Songs)

Category: Nature (Prokriti)

Composed: 14th Shravan, 1342 (30th July, 1939)

*Kodom is a fragrant flower of Monsoon     

** Fourth month of the Bengali calendar and the final month of the Monsoon

 

Bengali Lyrics:

 

বাদল-দিনের প্রথম কদম ফুল     করেছ দান,

     আমি দিতে এসেছি শ্রাবণের গান॥

     মেঘের ছায়ায় অন্ধকারে   রেখেছি ঢেকে তারে

          এই-যে আমার সুরের ক্ষেতের প্রথম সোনার ধান॥

     আজ এনে দিলে, হয়তো দিবে না কাল–

রিক্ত হবে যে তোমার ফুলের ডাল।

     এ গান আমার শ্রাবণে শ্রাবণে   তব বিস্মৃতিস্রোতের প্লাবনে

          ফিরিয়া ফিরিয়া আসিবে তরণী বহি তব সম্মান॥

 

The Song in English Alphabets:

 

Baadol diner prothom kodom phul korechho daan,

Aami dite eshechhi sraboner gaan.

Megher chhaayay aandhokare rekhechhi dheke taare

Ei je aamar surer kheter prothom sonaar dhaan.

Aaj ene dile, hoyto  dibe na kaal

Rikto hobe je tomar phuler daal.

E gaan aamar shrabone shrabone tobo bisritisroter plabone

Phiria phiria aasibe toroni bohi tabo samman.

 

The Song in English Translation:

 

Monsoon’s first Kodom bloom        is your boon

     I am to offer here my Shravan tunes

     Dim cloud’s cool shade is their shield   

       The first golden harvest of my melody field

     You present today         you may not, in the morrow

  For your bereft boughs will be steeped in sorrow

  To honor you, the songs of mine

Will keep sailing back each Shravan

Riding the tides of the deluge

Of your stream of oblivion

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Aditi Mohsin

Advertisements

3 comments on “Badal diner (My Shravan Songs)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s