Amar Na Bola Banir (My Words, Unspoken)

rabindranath-tagore-rare-photos-year-1881-190011
Tagore (1861-1941)

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Amar Na Bola Banir (My Words, Unspoken)

Composed: 6th Magh, 1334 (19th January, 1928)

Category: Puja (Worship)

 

Bengali Lyrics:

 

আমার  না-বলা বাণীর ঘন যামিনীর মাঝে

                 তোমার ভাবনা তারার মতন রাজে ॥

         নিভৃত মনের বনের ছায়াটি ঘিরে

         না-দেখা ফুলের গোপন গন্ধ ফিরে,

আমার  লুকায় বেদনা অঝরা অশ্রুনীরে –

                 অশ্রুত বাঁশি হৃদয়গহনে বাজে ॥

ক্ষণে ক্ষণে আমি না জেনে করেছি দান 

                            তোমায় আমার গান।

         পরানের সাজি সাজাই খেলার ফুলে,

         জানি না কখন নিজে বেছে লও তুলে –

তুমি    অলখ আলোকে নীরবে দুয়ার খুলে

         প্রাণের পরশ দিয়ে যাও মোর কাজে ॥

 

The Song in English Script:

 

Aamar na-bola baanir ghono jaaminir maajhe

Tomar bhabona taarar moto raaje.

Nibhrito moner  boner chhaayati ghire

Na-dekha phuler gopon gondho phire,

Aamar lukay bedona ajhara asrunire –

Asruto baanshi hridoygohone baaje.

Kshone kshone aami na jene korechhi daan

Tomay aamar gaan.

Poraner saaji saajai khelar phule,

Jaani na kokhon nije bechhe lou tule –

Alakh aaloke nirobe duar khule

Praaner porosh diye jaao mor kaaje.

 

The Song in English Translation:

 

       Amidst the dense night of my words unspoken

                   Thoughts of you    like stars    reign.

          Around the shadowy wood     in the mind’s solitude

          Wafts the secret scent of flowers unseen

                      My pangs hide in unshed tears—

                  An inaudible flute plays deep within.

             Unaware I’ve gifted now and then

                  My songs to you.

            Playfully     with flowers   my life’s vase I adorn

            Knowing not when you might choose one—

Furtively in silence opening the door

            Leave your heart’s touch in my oeuvre.

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Kanika Bandopadhyay

 

Advertisements

4 comments on “Amar Na Bola Banir (My Words, Unspoken)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s