O Jonaki (The Firefly Song: You Are One with All the Light)

 

helenkellerwithindianpoettagore1930
Tagore with Helen Keller:  New York 1930

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): O Jonaki (Firefly Song: You Are One with All the Light)

Composed: 1312 (1905)

Category: Bichitro (Miscellaneous)

 

Bengali Lyrics:

 

ও জোনাকী,         কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।

          আঁধার সাঁঝে বনের মাঝে উল্লাসে প্রাণ ঢেলেছ॥

তুমি   নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,

   তোমার   তাই ব’লে কি কম আনন্দ।

     তুমি    আপন জীবন পূর্ণ ক’রে আপন আলো জ্বেলেছ॥

তোমার   যা আছে তা তোমার আছে,   তুমি   নও গো ঋণী কারো কাছে,

     তোমার   অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ।

তুমি   আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ,   তুমি   ছোটো হয়ে নও গো ছোটো,

          জগতে   যেথায় যত আলো সবায় আপন ক’রে ফেলেছ॥

 

 

The Song in English Lyrics:

 

O jonaki, ki shukhe oi daana duti melecho.

Aandhar sajhe boner majhe ullashe pran dhelecho.

Tumi nao to shurjo, nao to chandro, tomar tai bole kii kom aanando.

Tumi aapon jibon purno kore aapon aalo jelecho.

Tomar ja aachhe taa tomar aachhe, tumi nao  go rini karo kachhe,

Tomar antore je shakti aachhe taari aadesh pelechho.

Tumi aandhar-bhadon chharie otho, tumi chhoto hoe nao go chohto

,Jagote jethaya jato aalo sabaya aapon kore phelechho. 

 

 

The Song in English Translation:

 

Little firefly,      how happily     you open out those wings.

In the dark in twilight in woods   elated, you pour out your being.

           Neither the sun nor the moon you are

            But is any the less     your pleasure!

You’ve lived to your fill      to kindle   your own glowing.

What you have you have;     to none you’re indebted,

To the call from the power within        you’ve obeyed.

           Unfettering the darkness around       up you rise,

           You’re not at all small dear    despite your tiny size.   

In all worlds   wherever light there is     you’ve made them all your own.

 

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Rezwana Choudhury Bannya

 

 

Advertisements

One comment on “O Jonaki (The Firefly Song: You Are One with All the Light)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s