Amar Shonar Horin Chai (The Golden Deer Song)

53709c27c18cd6a291c07409861a1c44
Courtesy: Google Image

 

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Tora jJe Ja Bolish Bhai / Amar Shonar Horin Chai (The Golden Deer Song)

Composed: 1317 (1910)

Category: Prem (Love)

 

Bengali Lyrics:

 

তোরা  যে যা বলিস ভাই,      আমার     সোনার হরিণ চাই ।

          মনোহরণ চপলচরণ সোনার হরিণ চাই ॥

সে-যে  চমকে বেড়ায় দৃষ্টি এড়ায়, যায় না তারে বাঁধা ।

সে-যে  নাগাল পেলে পালায় ঠেলে, লাগায় চোখে ধাঁদা ।

আমি    ছুটব পিছে মিছে মিছে পাই বা নাহি পাই—

আামি   আপন-মনে মাঠে বনে উধাও হয়ে ধাই ॥

তোরা  পাবার জিনিস হাটে কিনিস, রাখিস ঘরে ভরে—

যারে    যায় না পাওয়া তারি হাওয়া লাগল কেন মোরে ।

আমার  যা ছিল তা গেল ঘুচে যা নেই তার ঝোঁকে—

আমার  ফুরোয় পুঁজি, ভাবিস, বুঝি মরি তারি শোকে ?

আমি    আছি সুখে হাস্যমুখে, দুঃখ আমার নাই ।

আমি    আপন-মনে মাঠে বনে উধাও হয়ে ধাই ॥

 

The Song in English Script: 

 

Tora je ja balish bhai, amar shonar harin chai

Monoharan chapalcharan shonar harin chai

Shey je chomke berai dristi arai jai ne tare badha

Shey je nagal pele palay thele, lagai chokhe dhadha

Ami chhutbo pichhe michhe michhe pai be nahi pai

Ami apon mone mathe bone udhao hoye dhai

Tora pabar jinish hate kinish rakhish ghore bhore

Jare jai na powya tari howya laglo kano more

Amar ja chhilo ta galo ghuche ja nei tar jhoke

Amar phurai punji, bhabish bujhi mori tari shoke?

Ami achhi shukhe hasyamukhe, dukho amar naiAmi

apanmone mathe bane udhau hoye dhai

 

The Song in English Translation:

 

Say what you may,             the golden deer I crave.

    Fascinating,    frisky footed    IT IS my craze.

It scampers and evades;     it can’t be put in chains.

Dazzling the eyes,    it shoots     when within range.

I will hanker after it         even if in vain—

Lost in myself     in field, forest trails     I vanish on the chase.

Your bazaar purchase,       is to fill up your space—

Why does my heart covet    what can’t be obtained.

What I had    is gone     in the whim of the vain—

My resource is drained;   do you think   I lament?

I am blithe   in smile   sans a whit of sadness.

Lost in myself     in field, forest trails     I vanish on the chase.

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Chinmoy Chattopadhyay

 

 

 

 

Advertisements

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s