Shudhu Tomar Bani Noygo (Not Just Your Voice)

rabindranath-tagore-20
Tagore: 1861-1941

Content

 

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Shudhu Tomar Bani Noygo (Not Just Your Voice)

Composed: 18th Bhadra 1321 (2nd Sept. 1914)

Category: Puja (Worship: Devotional Song)

 

Bengali Lyrics:

 

শুধু তোমার বাণী নয় গো, হে বন্ধু, হে প্রিয়,

মাঝে মাঝে প্রাণে তোমার পরশখানি দিয়ো  ॥

সারা পথের ক্লান্তি আমার সারা দিনের তৃষা

কেমন করে মেটাব যে খুঁজে না পাই দিশা—

এ আঁধার যে পূর্ণ তোমায় সেই কথা বলিয়ো  ॥

হৃদয় আমার চায় যে দিতে, কেবল নিতে নয়,

বয়ে বয়ে বেড়ায় সে তার যা-কিছু সঞ্চয় ।

হাতখানি ওই বাড়িয়ে আনো, দাও গো আমার হাতে—

ধরব তারে, ভরব তারে, রাখব তারে সাথে,

একলা পথের চলা আমার করব রমণীয়  ॥

 

The Song in English Script:

 

Shudhu tomar bani noy go, he bondhu, he priyo,

Majhe majhe prane tomar parashkhani diyo

   Shara pather klanti amar shara diner trisha

Kemon kore metabo je khnuje na pai disha

Aye andhar je purno tomay shei katha balio

   Hridoy amar chaay je dite,  kebol nite noi,

Boye boye beraay shey tar ja kichhu shonchoy 

Hathkhani oi barie aano, dao go aamar haate

Dhorbo taare, bhorbo taare, rakhbo taare shaathe,

Akla pother chola aamar korbo romonio

 

The Song in English Translation:

 

Not just your voice, my friend, mi amigo,

I do yearn in my soul that touch of yours.

This long weary path, this day’s cravings and thirst

How to quench I know not, I find no beacon—

Imbue this darkness fully with you.

This heart cares to give; not just to receive,

It traipses along with the load it has stowed

Reach out thy hand to mine in dark days

Let me feel it, fill it, keep it with me always,

To make this lone journey of mine blissful.

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Hemanta Mukherjee

Advertisements

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s