Ondhokarer Utsho Hote Utsharito Alo (Streaming Light From The Dark Fountainhead)

A Tagore (1861-1862) Painting





Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Ondhokarer Utsho Hote Utsharito Alo (Streaming Light From The Dark Fountainhead)

Composed: 29th Ashwin, 1321 (16th Oct. 1914)

Category: Puja (worship-Devotional Song)


Bengali Lyrics:


অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো

          সেই তো তোমার আলো!

সকল দ্বন্দ্ববিরোধ-মাঝে জাগ্রত যে ভালো

          সেই তো তোমার ভালো ॥

পথের ধুলায় বক্ষ পেতে রয়েছে যেই গেহ

          সেই তো তোমার গেহ।

সমরঘাতে অমর করে রুদ্রনিঠুর স্নেহ         

সেই তো তোমার স্নেহ ॥

সব ফুরালে বাকি রহে অদৃশ্য যেই দান         

সেই তো তোমার দান।

মৃত্যু আপন পাত্রে ভরি বহিছে যেই প্রাণ

          সেই তো তোমার প্রাণ।

বিশ্বজনের পায়ের তলে ধূলিময় যে ভূমি

          সেই তো স্বর্গভূমি।

সবায় নিয়ে সবার মাঝে লুকিয়ে আছ তুমি

          সেই তো আমার তুমি ॥


The Song in English Script:


Andhokaarer utso hote utshorito aalo

Shei to tomar aalo

Shokol dwondo birodh majhe jagroto je bhalo

Shei to tomar bhalo

Pother dhulay boksho pete royeche jei geho

Shei to tomar geho

Shomoraghaate omor kore rudronithur sneho

Shei to tomar sneho

Shob phurale baki rohe odrishyo shei daan

Shei to tomaar daan

Mrityu aapon patre bhori bohiche jei praan

Shei to tomar praan

Bishwojoner paayer toley dhulimoy je bhumi

Shei to sorgobhumi

Shobaye niye shobar majhe lukiye aachho tumi

Shei to tomar tumi


The Song in English Translation:


Streaming light from the dark fountainhead is yours.

Grace ever wakeful amidst all strife and feud is yours.

Home embracing the dusty path of all wayfarers is yours.

Love lashing with hurt in life’s combat to pour eternal bliss is yours.

Gift that remains when all is lost and spent is yours.

And yours is the life that death bears in its own chalice.

Yours is the heaven, being in dust under countless feet.

Embracing all, hidden among all, there you are for me.


Translated by Sumana Roy


The Song is Here sung by Debabrata Biswas



2 comments on “Ondhokarer Utsho Hote Utsharito Alo (Streaming Light From The Dark Fountainhead)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s