E Porobashe Robey Ke (To Live In This Alien Shore)

011417t6oouz46om6ub5lv
Tagore (1861-1941)

 

Content

 Rabindra-Sangeet (Tagore Song): E Porobashe Robey ke (To Live In This Alien Shore)

Composed: 1291 (1885)

Category: Puja (Worship – Devotional Song)

 

Bengali Lyrics:

 

এ পরবাসে রবে কে হায়!

কে রবে এ সংশয়ে সন্তাপে শোকে ॥

হেথা কে রাখিবে দুখভয়সঙ্কটে–

তেমন আপন কেহ নাহি এ প্রান্তরে হায় রে ॥

 

The Song in English Script:

 

E parobaase rabe ke haay

Ke rabe a sanshoye santape shoke 

Hetha ke rakhibe dukhbhoysankote

Temon apon keho nahi a prantare haay re

 

The Song In English Translation:

 

Alas! To live in this alien shore!

To live in doubt, distress and despair.

Here who will spare me from crises, fear, and woe—

Alas! In this wilderness there is no one close.

 

Translated by Sumana Roy

 

The song is here sung by Amiya Tagore

Advertisements

2 comments on “E Porobashe Robey Ke (To Live In This Alien Shore)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s