Byartho Praner Aborjona (All The Dross Of Soul’s Despair)

0
A Tagore (1861-1941) Painting

 

Content

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Byartho Praner Aborjona (All The Dross Of Soul’s Despair)

Composed: Kartik, 1340 (Oct.-Nov. 1933)

Category: Swadesh (Patriotic)

 

Bengali Lyrics:

 

ব্যর্থ প্রাণের আবর্জনা পুড়িয়ে ফেলে আগুন জ্বালো।

একলা রাতের অন্ধকারে   আমি চাই   পথের আলো ॥

     দুন্দুভিতে হল রে কার আঘাত শুরু,

     বুকের মধ্যে উঠল বেজে গুরুগুরু–

পালায় ছুটে সুপ্তিরাতের স্বপ্নে-দেখা মন্দ ভালো ॥

     নিরুদ্দেশের পথিক আমায় ডাক দিলে কি–

     দেখতে তোমায় না যদি পাই নাই-বা দেখি।

     ভিতর থেকে ঘুচিয়ে দিলে চাওয়া পাওয়া,

ভাব্‌নাতে মোর লাগিয়ে দিলে ঝড়ের হাওয়া

বজ্রশিখায় এক পলকে মিলিয়ে দিলে সাদা কালো ॥

 

The Song in English Script:

 

Byartho praner aborjona puriye phele aagun jwalo

Akla raater andhokare aami chai pother aalo

Dundubhite holo re kaar aaghath shuru,

Buker modhye uthlo beje guruguru –

Palay chhute suptirater swapne-dekha mondo bhalo

Nirudweshe pothik aamaye daak dile ki –

Dekhte tomay na jodi pai naiba dekhi

Bhitor theke ghuchiye dile chawa pawa,

Bhabnate more lagiye dile jhorer hawa,

Bajroshikhaye ek poloke miliye dile shada kaalo

 

The Song in English Translation:

 

I shall make a bonfire

of all the dross of soul’s despair.

All I want in my lonely dark night

is a path of radiance; a flame of light.

Whoever has begun this beating of drum…

my heart does response in loud thump—

From sleepy nights, nightmares flee.

A Wanderer from terra incognita calls me.

Does it matter whether I see you or not?

You grub out my desires from inside

stoking my thoughts with storm.

In a moment of lightning you efface

the border between the black and the white.

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Hemanta Mukherkee & Binota Roy

Advertisements

2 comments on “Byartho Praner Aborjona (All The Dross Of Soul’s Despair)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s