Tomar Holo Shuru (You Commence)

7347928_orig
Tagore (1861-1941)

 

Content

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Tomar Holo Shuru (You Commence)

Composed:27th Chaitra, 1322 (9th April, 1916)

Category: Bichitro (Miscellaneous)

 

Bengali Lyrics:

 

তোমার হল শুরু,   আমার হল সারা—

তোমায় আমায় মিলে   এমনি বহে ধারা ॥

     তোমার জ্বলে বাতি   তোমার ঘরে সাথি—

     আমার তরে রাতি,   আমার তরে তারা ॥

তোমার আছে ডাঙা,   আমার আছে জল—

তোমার বসে থাকা,   আমার চলাচল ।

     তোমার হাতে রয়,   আমার হাতে ক্ষয়—

     তোমার মনে ভয়,   আমার ভয় হারা ॥

 

The Song in English Lyrics:

 

Tomar holo shuru,  aamar holo shaara –

Tomaay aamaay mile  emni bahe dhaara.

Tomar jwale baati,  tomar ghare shaathi –

Aamar tare raati,   aamar tare taara.

Tomar aachhe daanga, aamar aachhe jal-

Tomar boshe thaaka,  aamar chalaachal.

Tomaar haate roy,  Aamar haate khoy-

Tomaar mone bhoy,  aamaar bhoy haaraa.

 

The Song in English Translation:

 

You commence           I end—

It flows like this    when you and I blend.

For you glows the light     at home a partner—

For me wait the night   and all the stars. 

You have the shore    waters have I—

You are unmoving      while I stride.

You conserve                  I undo—

Your mind knows fear    mine is without.  

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Debabrata Biswas

Advertisements

2 comments on “Tomar Holo Shuru (You Commence)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s