Sundar Botey tabo Angadkhani (Truly Beauteous Is Thy Bracelet)

592px-cosmic_riches
Source

 

Content

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Sundar Botey Tabo Angadkhani (Truly Beauteous Is Thy Bracelet)

Composed: 3rd Falgun, 1319 (25th June, 1912)

Category: Puja (Worship-Devotional Song)

 

Bengali Lyrics:

 

সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি    তারায় তারায় খচিত—

স্বর্ণে রত্নে শোভন লোভন জানি    বর্ণে বর্ণে রচিত ॥

খড়্গ তোমার আরো মনোহর লাগে  বাঁকা বিদ্যুতে আঁকা সে,

গরুড়ের পাখা রক্ত রবির রাগে  যেন গো অস্ত-আকাশে ॥

জীবন-শেষের শেষ জাগরণসম  ঝলসিছে মহাবেদনা—

নিমেষে দহিয়া যাহা কিছু আছে মম  তীব্র ভীষণ চেতনা ।

সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি  তারায় তারায় খচিত—

খড়্গ তোমার,হে দেব ব্রজপাণি,  চরম শোভায় রচিত ॥

 

The Song in English Script:

 

Sundar botey tabo angodkhani tarai tarai khochito

  Swarne ratne shobhan lobhan jani, barne barne rochito

Khargo tomar aro monohar lage banka bidyutey anka shey

Gorurer pakha rakto rabir rage jeno go asto akashey

  Jibonshesher sheseshjagoranshomo jhalsichhe mahabedona

  Nimeshe dohiya jaha kichhu achhe mamo tibro bhishon chetona

Sundar botey tabo angodkhani tarai tarai khochito

Khargo tomar, hey debo bajropani, charom shobhai rachito

 

The Song in English Translation:

 

Truly beauteous is Thy starry Bracelet—

Do I not know it’s wrought in gold,

gems and hues with coveting finesse.

Yet to me more magnificent is Thy Scimitar,

a curve of lightning as it were,

almost like the Garuda*-wing

spanned in blood red sunset sky.

It’s like flashes of appalling pain

in the last waking moment of life —

at once searing whatever

intense awareness of ‘I’ is there.

Truly beauteous is Thy starry Bracelet—

Thy Scimitar, of utmost grandeur

is a craft of dread O god of Thunder.

 

*A mythical and divine bird

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Chinmoy Chatterjee

Advertisements

2 comments on “Sundar Botey tabo Angadkhani (Truly Beauteous Is Thy Bracelet)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s