Tumi Ushar Shonar Bindu (You Are Dawn’s Golden Dot)

tagore-street
Tagore (1861-1941) on his 70th birthday in May 1931

 

Content (A – U)

 

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Tumi Ushar Shonar Bindu (You Are Dawn’s Golden Dot)

Composed: 7th Ashwin, 1333 (24th Sept. 1926)

Category: Bichitro (Miscellaneous)

 

Bengali Lyrics:

 

তুমি উষার সোনার বিন্দু প্রাণের সিন্ধুকূলে,

শরৎ-প্রাতের প্রথম শিশির প্রথম শিউলিফুলে ॥

     আকাশপারের ইন্দ্রধনু ধরার পারে নোওয়া,

     নন্দনেরই নন্দিনী গো চন্দ্রলেখায় ছোঁওয়া,

     প্রতিপদে চাঁদের স্বপন শুভ্র মেঘে ছোঁওয়া—

     স্বর্গলোকের গোপন কথা মর্তে এলে ভুলে ॥

তুমি কবির ধেয়ান-ছবি পূর্বজনম-স্মৃতি,

তুমি আমার কুড়িয়ে পাওয়া হারিয়ে-যাওয়া গীতি ।

     যে কথাটি যায় না বলা কইলে চুপে চুপে,

        তুমি আমার মুক্তি হয়ে এলে বাঁধনরূপে—

     অমল আলোর কমলবনে ডাকলে দুয়ার খুলে ॥     

 

The Song in English Script:

 

Tumi ushar hsonar bindu praner shindhukule

Sharotprater prothom shishir prothom shiuliphule

Aakashparer indrodhanu dhorar pare nouya

Nandaneri nandini go chandrolekhay chonya

Protipode chander shwapon shubhro meghe chonya

Shwargoloker gopon kotha morte ele bhule

Tumi kobir dheyan chhobi purbojanom smriti

Tumi amar kuriye paoya hariye jaoya geeti

Je kothati jai na bola koile chupe chupe

Tumi amar mukti hoye ale bandhon rupe

Amol alor komolbone dakle duwar khule.

 

The Song in English Translation:

 

 You are dawn’s golden dot on my life’s shore,

the first dewdrop on first Sheuli of autumn’s morn.

       A rainbow bridging the sky and earth

       a daughter of Paradise sprinkled with moon-dust,

       a dream of crescent moon, with a cloud touch—

       a secret of Eden, here you are serendipitous.

You are my poetic vision, echo of my previous births,

You are my newly retrieved once lost songs.

      You speak in whisper the unutterable,

      being my freedom you come in the form my bondage—

      opening the door you call me to the light of lotus forest.

         

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Suchitra Mitra

 

Advertisements

3 comments on “Tumi Ushar Shonar Bindu (You Are Dawn’s Golden Dot)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s