Jodi Prem Dile Na Praney (If Thou Can’t Fill Me With love)

tagore4
A Tagore (1861-1941) Painting

 

Content: (A – U)

 

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Jodi Prem Dile na Praney ( If Thou Can’t fill Me With love)

Composed: 28th Ashwin, 1320 (14th Oct. 1913)

Category: Puja (Devotional Song)

 

Bengali Lyrics:

 

যদি     প্রেম দিলে না প্রাণে

   কেন    ভোরের আকাশ ভরে দিলে এমন গানে গানে ?

কেন    তারার মালা গাঁথা,

কেন    ফুলের শয়ন পাতা,

কেন    দখিন-হাওয়া গোপন কথা জানায় কানে কানে ?

যদি     প্রেম দিলে না প্রাণে

কেন    আকাশ তবে এমন চাওয়া চায় এ মুখের পানে ?

তবে    ক্ষণে ক্ষণে কেন

আমার  হৃদয় পাগল-হেন

তরী    সেই সাগরে ভাসায় যাহার কূল সে নাহি জানে ?

 

 

The Song in English Script:

 

Jodi prem dile na praney

Keno bhorer akash bhore dile amon gane gane?

Keno tarar mala gantha,

Keno phuler shoyon pata,

Keno dokhin howya gopon katha janaay kane kane?

Jodi prem dile na prene

Keno akash tabe amon choya chaay a mukher pane?

Tabe khane khane keno

Amar hridoy pagol heno

Tori shei shagore bhashaay jahar kul shey nahi jane?

 

The Song in English Translation:

 

If       Thou can’t fill me with love

Why   is the dawn sky permeated with such songs?

Why   in bridal garland are the stars strung,

Why   do flowers bloom in such luxuriant sprawl,

Why   does the sweet breeze pour secrets unto my soul?

If        love be denied

Why    so intense a gaze has the sky?

Why    now and again

My      crazy heart

Sets    sail headlong to shores not known?

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Subinoy Roy

Advertisements

3 comments on “Jodi Prem Dile Na Praney (If Thou Can’t Fill Me With love)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s