Bhalomanush Noi Re Mora (Compliant We Are Not)

satyajit1
Sketch of Tagore (1861-1941) by Satyajit Ray

 

Content: (A – U)

 

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Bhalomanush Noi Re Mora (Compliant We Are Not)

Composed: 1321 (1915)

Category: Bichitro (Miscellaneous)

 

Bengali Lyrics: 

 

ভালোমানুষ নই রে মোরা ভালোমানুষ নই–

গুণের মধ্যে ওই আমাদের, গুণের মধ্যে ওই॥

দেশে দেশে নিন্দে রটে,   পদে পদে বিপদ ঘটে–

পুঁথির কথা কই নে মোরা, উল্‌টো কথা কই॥

জন্ম মোদের ত্র্যহস্পর্শে, সকল-অনাসৃষ্টি।

ছুটি নিলেন বৃহস্পতি, রইল শনির দৃষ্টি।

অযাত্রাতে নৌকো ভাসা,   রাখি নে, ভাই, ফলের আশা–

আমাদের আর নাই যে গতি ভেসেই চলা বই॥   

 

The Song in English Script:

 

Bhaalo maanush noi re moraBhaalo maanush noi-

Guner madhye oi aamader,Guner madhye oi.

Deshe deshe ninde rote,Pade pade bipad ghate-

Punthir katha koi ne mora,Ulto katha koi.

Janmo moder trahasparshe,shokol anasristi.

Chhuti nilen brihaspati,Roilo shanir dristi.

Ajaatrate nouko bhaashai,Raakhi ne, bhaai, phaler aasha-

Aamader aar nai re gati Bheshei chala boi.

 

The Song in English Translation:

 

Compliant we are not, certainly not—

that is all the asset we have got.

Everywhere berated,    danger lurking at every step—

we speak differently from tomes.

We’re born on moments profane and bizarre.

Lady-Luck fled, remained the unholy star.

On ominous hours we set sail   not hoping of fruits to avail

We move on as we must be afloat.

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Suchitra Mitra & Chorus

Advertisements

3 comments on “Bhalomanush Noi Re Mora (Compliant We Are Not)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s