Amra Shobai Raja (We Are All Kings)

rabindranath-tagore-wood-art-kraftsouk-2-914x1024
Tagore (1861-1941)

 

Content: (A-U)

 

Rabindra-Sangeet (Tagore Songs): Amra Shobai Raja (We Are All Kings)

Composed: 1337 (1910)

Category: Swadesh (Patriotic Song) / Arupratan / Raja (The King of the Dark Chamber)

 

 

Bengali Lyrics:

 

আমরা       সবাই রাজা আমাদের এই রাজার রাজত্বে–

              নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে ?

আমরা       যা খুশি তাই করি,   তবু   তাঁর খুশিতেই চরি,

আমরা       নই বাঁধা নই দাসের রাজার ত্রাসের দাসত্বে–

              নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে ?

রাজা         সবারে দেন মান,    সে মান    আপনি ফিরে পান,

মোদের      খাটো ক’রে রাখে নি কেউ কোনো অসত্যে–

              নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে ?

আমরা       চলব আপন মতে,    শেষে     মিলব তাঁরি পথে,

মোরা        মরব না কেউ বিফলতার বিষম আবর্তে–

              নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে?

 

 

The Song in English Script:

 

Amra shobai raja amader ai rajar rajotte

Noile moder rajar shoney milbo ki swatte

Amra ja khushi tai kori tabu tar khushitei chori

Amra noi bandha noi daser rajar traser dasotte

Noile moder rajar shoney milbo ki swatte

Raja shobarey den man, shey man apni phire pan

Moder khato kare rakhe ni keu kono asatye

Noile moder rajar shoney milbo ki swatte

Amra chalbo apon mate sheshey milbo tanri pathe

Mora morbo na keu biphalater bisham aborte

Noile moder rajar shoney milbo ki swatte

 

 

The Song in English Translation:

 

We are all kings in this kingdom of our King—

Otherwise how else would we will to be with him?

We do what we please   our joy mingles in His

We are no slaves to a despot’s tyranny.

Otherwise how else would we will to be with him?

The King honors all         receiving the same in return

No one has us pent up in pettiness and lying—

Otherwise how else would we will to be with him?

Treading on our own will        in the end we’ll come upon Him

We won’t be dragged into the whirlwind of ruin

Otherwise how else would we will to be with him?

 

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Srikanta Acharya & Lopamudra Mitra

 

Advertisements

2 comments on “Amra Shobai Raja (We Are All Kings)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s