Tumi Epar Opar Koro Kego (Who Art Thou O Oarsman Ferrying Across)

Courtesy: Google Image

 

Content: (A-U)

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Tumi Epar Opar Koro Kego (Who Art Thou O Oarsman Ferrying Across)

Composed: 15^th Shravan, 1312 (30^th July, 1905)

Category: Puja (Worship / Devotional)

 

 Bengali Lyrics:

 

তুমি    এ-পার ও-পার কর কে গো ওগো খেয়ার নেয়ে?

আমি    ঘরের দ্বারে  বসে বসে দেখি যে সব চেয়ে ॥

          ভাঙিলে হাট দলে দলে   সবাই যাবে ঘরে চলে

          আমি তখন মনে ভাবি আমিও যাই ধেয়ে ॥

দেখি    সন্ধ্যাবেলা ও পার-পানে তরণী যাও বেয়ে।

দেখে    মন যে আমার কেমন করে, ওঠে যে গান গেয়ে

                   ওগো খেয়ার নেয়ে ॥

          কালো জলের কলকলে   আঁখি আমার ছলছলে,

          ও পার হতে সোনার আভা পরান ফেলে ছেয়ে।

দেখি    তোমার মুখে কথাটি নাই ওগো খেয়ার নেয়ে–

কী যে তোমার চোখে লেখা আছে দেখি যে সব চেয়ে

                   ওগো খেয়ার নেয়ে।

          আমার মুখে ক্ষণতরে   যদি তোমার আঁখি পড়ে

          আমি তখন মনে ভাবি আমিও যাই ধেয়ে

                   ওগো খেয়ার নেয়ে ॥

 

The Song in English Script:

 

Tumi e par o par karo kego ogo kheyar neye?

Ami gharer darer boshe boshe dekhi je shob cheye

bhangiley haat doley doley  shobai jabe ghore chole

Ami tokhon mone bhabi amio jai dheye

Dekhi sandhabalay o paar – paane tarani jao baye

Dekhe mon je aamar kamon kore ,othe je gaan gaye

Ogo kheyar neye

Kalo joler kolokoley ankhi amaar chholochholey,

O paar hothe sona abha paran phele cheye

Dekhi tomar mukhe kothati nai ogo kheyar neye-

Ki je tomar chokhe lekha achhe dekhi je shobb cheye

Ogo kheyar neye

Amar mukhe khonotorey jodi tomar ankhi porey

Aami tokhon mone bhabi aamio jai dheye

Ogo kheyar naye

 

The Song in English Translation:

 

Who Art Thou O Oarsman ferrying across?

Sitting at the doorstep I gaze all.

Day’s deals being over, in clusters   all turn homewards

I yearn too, to take my flight with them.

I see you ply to the other side in twilight.

Something stirs within me at the sight

and wells up  a song

                         dear Oarsman.

Burbles dark water   my eyes fill with tears,

the dusky halo from across envelops the soul.

I find your silent stature at the helm—

I gaze at your eyes to decipher your words

                         dear Oarsman.

If ever for a moment your eyes behold my countenance

I long, too, to take my flight with you

                         dear Oarsman.

 

 

Translated by Sumana Roy

 

The Song is Here sung by Sagar Sen

 

Advertisements