Bone Jodi Phutlo Kusum (Even As Bowers Flower)

painting-by-rabindranath-tagore
A Tagore Sketch

 

Content: (A-V)

 

Rabindra-Sangeet (Tagore Song): Bone Jodi Phutlo Kusum (Even As Bowers Flower)

Composed: 1332 (1926)

Category: Prem (Love)

 

Bengali Lyrics:

 

বনে যদি ফুটল কুসুম   নেই কেন সেই পাখি।

কোন্‌ সুদূরের আকাশ হতে   আনব তারে ডাকি॥

হাওয়ায় হাওয়ায় মাতন জাগে,   পাতায় পাতায় নাচন লাগে গো–

          এমন মধুর গানের বেলায়   সেই শুধু রয় বাকি॥

উদাস-করা হৃদয়-হরা   না জানি কোন্‌ ডাকে

সাগর-পারের বনের ধারে   কে ভুলালো তাকে।

আমার হেথায় ফাগুন বৃথায়   বারে বারে ডাকে যে তায় গো–

          এমন রাতের ব্যাকুল ব্যথায়   কেন সে দেয় ফাঁকি॥

 

The Song in English Script:

 

 

Bone jodi phulto kusum nei keno sei paakhi

Kon sudurer aakash hote aanbo taare daaki

Haawaye haawaye maaton jaage, paataye paataye naachon laage go—

Emon madhur gaaner belay sei sudhu roy baaki

Udaaskora hridoyhora na jaani kon daake

Saagarpaarer boner dhaare ke bhulaalo taake

Aamar hethay phaagun brithay baare baare daake je taai go—

Emon raater byakul byathay keno se dey phaanki

 

The Song in English Translation:

 

Why is the bird missing even as bowers flower.

From which faraway sky shall I summon her?

Rises the frenzy breeze           leaves go on a dancing spree—

           She is the one left out at such honeyed song hours.

What stirring heart-stealing lure

beguiled her to exotic shores.

Here, close by, within,   to her vainly calls out Spring—

          why she evades such achingly passionate nightly hours?

 

 

Translated by Sumana Roy

 

 

The Song is Here sung by Aditi Mohasin

Advertisements

One comment on “Bone Jodi Phutlo Kusum (Even As Bowers Flower)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s