Sheeter Hawar Laglo Nachon (Winter Breeze Pirouettes)

Image result for paintings of rabindranath tagore

Content: (A-V)

Rabindra-Sangeet (Tagore DSong): Sheeter Hawar Laglo Nachon (Winter Breeze Pirouettes)

Composed: 1328 (1922)

Category: Nature (Winter)

Bengali Lyrics:

শীতের হাওয়ার লাগল নাচন আম্‌লকির এই ডালে ডালে ।

পাতাগুলি শির্‌শিরিয়ে ঝরিয়ে দিল তালে তালে ॥

          উড়িয়ে দেবার মাতন এসে   কাঙাল তারে করল শেষে,

     তখন তাহার ফলের বাহার রইল না আর অন্তরালে ॥

              শূন্য করে ভরে দেওয়া যাহার খেলা  

            তারি লাগি রইনু বসে সকল বেলা ।

শীতের পরশ থেকে থেকে   যায় বুঝি ওই ডেকে ডেকে,

সব খোওয়াবার সময় আমার হবে কখন কোন্ সকালে ॥

The Song in English Script:

Shiter hawar laaglo naachon aamlokir ei daale daale

Paataguli shirshirye jhoriye dilo taale taale

Uriye debar maton eshe kaangaal taare karlo sheshe

Takhon taahar pholer baahar roilo na ar antoraale

Shunyo kore bhore deyoya jaahar khela

Taari laagi roinu boshe shokol bela

Shiter parosh theke theke jay bujhi oi deke deke

Shob khoyabar shomoy aamar hobe kakhon kon shokale

 

The Song in English Translation:

 

Winter breeze pirouettes in the boughs of Amloki.

Leaves stir with a shiver beginning to fall to its beat.

Frenzy in a flying spree     made a pauper of the tree,

Her bounty of fruit could no longer be in hiding.

         To cleanse and replenish is her play

         To be with her I wait along all day.

The icy touch now and then   gives a call as it were

when will it be my time to give up all that I call mine.

 

 

Translated by Sumana Roy

The Song is Here sung by Debabrata Biswas

Advertisements

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s