Danriye Achho (Thou Art There)

165
Tagore (1861-1941)

 

Content (A – V): 

 

Rabindra Sangeet (Tagore Song): Danriye Achho (Thou Art There)

Composed: 1320 (1914)

Category: Puja (Worship/Devotional)

 

 

Bengali Lyrics:

 

                         দাঁড়িয়ে আছ তুমি আমার গানের ওপারে—
আমার      সুরগুলি পায় চরণ,           আমি পাই নে তোমারে।

         বাতাস বহে মরি মরি,          আর বেঁধে রেখো না তরী—,
                         এসো এসো পার হয়ে মোর হৃদয়-মাঝারে।

                         তোমার সাথে গানের খেলা দূরের খেলা যে,
                         বেদনাতে বাঁশি বাজায় সকল বেলা যে।
কবে নিয়ে আমার বাঁশি               বাজাবে গো আপনি আসি,
                         আনন্দময় নীরব রাতের নিবিড় আঁধারে।

 

 

The Song In English Transliteration:

 

Danriye achho tumi aamar gaaner oparey.

Amar shurguli paay choron, ami pai ne tomare.

Batash bohey mori mori, aar bendhe rekho na tori.

Esho esho paar hoye mor hridoy majhare.

Tomar saathey gaaner khela duurer khela je,

Bedonate baanshi bajay shokol bela je.

Kobey niye aamar baanshi bajabe go apni ashi;

Anondomoy nirob raater nibir aandharey.

 

 

The Song In English Translation:

 

                           Thou Art there on the far off banks of my songs—

My strains awash Your feet,      yet You’re beyond my reach.

             Sweet breeze blows,          tie Your boat no more—

                          Do cross over and come into my core.

                          From faraway I play with You through my songs,

                          This flute plays on my forlorn notes all day long.

            Picking up my flute to play   when will you come over,

                           In the blissful, solitary, and intense dark hours.

 

 

Translated by Sumana Roy

 

The song is Here sung by Kanika Banerjee

Advertisements

One comment on “Danriye Achho (Thou Art There)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s