Aaji Jhorer Ratey Tomar Obhishar (Tonight In This Storm Your Tryst Is With Me)

tagore-600
1861-1941

Content: (A-V):

 

Rabindra Sangeet (Tagore Song): Aaji Jhorer rate Tomar Obhishar (Tonight In This Storm Your Tryst Is With Me)

Composed: 1316 (1909)

Category: Prokriti / Barsha (Nature / Rains)

Bengali Lyrics:

 

আজি      ঝড়ের রাতে তোমার অভিসার

          পরাণসখা বন্ধু হে আমার।।

  আকাশ কাঁদে হতাশসম,     নাই যে ঘুম নয়নে মম—

  দুয়ার খুলি হে প্রিয়তম, চাই যে বারে বার।।

          বাহিরে কিছু দেখিতে নাহি পাই,

          তোমার পথ কোথায় ভাবি তাই।

  সুদূর কোন নদীর পারে    গহন কোন বনের ধারে

  গভীর কোন অন্ধকারে হতেছ তুমি পার।।

 

The Song In English Transliteration:

 

Aaji        jhorer raatey tomar obhishar

               Poranshokha bondhu he amar.

   Akash kande hotashshomo,        nai je ghum noyone momo–

   Duar khuli he priyotomo, chai je bare bar .

               Bahire kichhu dekhite nahi pai,

               Tomar poth kothay bhabi tai.

    Shuduro kon nodir parey         gohono kon boner dharey

gobheero kon ondhokare hotechho tumi paar.       

 

 

The Song In English Translation:

 

Tonight    in this storm your tryst is with me

                  O my soul-mate, my love.

   The sky sheds tears of despair,      with no sleep in my eyes—

   I look out time and again, leaving my doors ajar.

               I see nothing in the dark,  

               I wonder where your lies your path.

  Beyond which river bank afar    by what deep forest

  Through what dense darkness you are threading your course* to me.

            

*Tagore’s own translation was = ‘threading thy course’

 

Translated by Sumana Roy

The Song is HERE sung by Debabrata Biswas

Advertisements

2 comments on “Aaji Jhorer Ratey Tomar Obhishar (Tonight In This Storm Your Tryst Is With Me)

Thank You :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s