Amar Shokol Niye (With All I Have)

Tagore (1861-1941)

 

Content: (A-V)

 

Rabindra-Sangeet (Tagore Songs): Amar Shokol Niye (With All I Have)

Composed: 1317 (1910)

Category: Prem (Love)

 

Bengali Lyrics:

 

আমার    সকল নিয়ে বসে আছি সর্বনাশের আশায়।

আমি    তার লাগি পথ চেয়ে আছি পথে যে জন ভাসায়॥

যে জন    দেয় না দেখা যায় যে দেখে ভালোবাসে আড়াল থেকে,

আমার    মন মজেছে সেই গভীরের গোপন ভালোবাসায়॥

 

 

The Song in English Script:

 

Amar shokol niye boshe achhi sarbonasher ashai

Ami tar lagi path cheye achhi pathe je jan bhashai

Je jan dai na dakha, jai je dekhe  bhalobhashe aral theke

Amar mon mojechhe shei gabhirer gopan bhalobashai

 

 

The Song in English Translation:

 

With all I have I await my ruin.

I long for the One and His undoing.

Unseen but all seeing his love is inconspicuous

In that furtive love of the deepest merges my heart.

 

 

 

Translated by Sumana Roy

 

 

The Song is Here sung by Kanika Banerjee